1
00:00:37,517 --> 00:00:43,105
Produzido por Shishi Productions
(Leão Produções)
2
00:01:00,987 --> 00:01:07,514
Ei você, posso perguntar por que você está
colocar esses cartazes?
3
00:01:08,491 --> 00:01:12,579
Qual é a sua relação com o homem que você procura?
4
00:01:14,344 --> 00:01:17,004
Vamos, apenas me diga.
5
00:01:17,039 --> 00:01:20,389
Se for interessante, iremos transmiti-lo.
6
00:01:22,032 --> 00:01:27,000
Vamos para o ar, certo?
Está tudo bem, não é?
7
00:01:27,048 --> 00:01:31,477
- Não é interessante.
- Eu serei o juiz disso.
8
00:01:33,079 --> 00:01:35,671
Eu não quero que você julgue.
9
00:01:36,624 --> 00:01:39,850
Apenas me dê algum tipo de resposta.
10
00:01:41,761 --> 00:01:43,220
Vamos lá...
11
00:01:56,100 --> 00:02:01,215
Agência de Detetives do Amor
Algo que Ida Love irá *VERBO* o mundo.
12
00:02:01,215 --> 00:02:03,008
- Sou um detetive, basicamente.
- Um detetive?
13
00:02:03,009 --> 00:02:08,012
Eu vi você colocando o pôster.
Você está procurando alguém, não está?
14
00:02:08,012 --> 00:02:10,050
Eu estaria disposto a ajudá-lo de forma barata.
15
00:02:12,317 --> 00:02:13,625
Espere.
16
00:02:19,379 --> 00:02:21,368
Você vai me deixar tirar fotos suas?
17
00:02:23,146 --> 00:02:25,352
- Não!
- Vamos...
18
00:02:25,808 --> 00:02:28,346
Tirei muitas fotos de meninas nesta área.
19
00:02:28,347 --> 00:02:32,137
O título que criei para esta coleção
Estou montando é “Drifting Girls”.
20
00:02:34,026 --> 00:02:35,112
Ei!
21
00:02:40,027 --> 00:02:47,779
O canário esqueceu como cantar.
22
00:02:47,814 --> 00:02:55,922
Devo jogá-lo fora na montanha atrás de mim?
23
00:02:55,957 --> 00:03:03,682
Não, não, não devo fazer isso.
24
00:03:04,416 --> 00:03:12,109
O canário esqueceu como cantar.
25
00:03:12,144 --> 00:03:20,404
Devo jogá-lo fora no mato
atrás da casa?
26
00:03:20,404 --> 00:03:22,664
Não, não, não devo fazer isso...
27
00:03:22,665 --> 00:03:27,343
- Isso é escuro!
- Nunca ouvi isso antes.
28
00:03:27,725 --> 00:03:32,063
- Mas o que é um canário?
- É um pássaro, certo? - Eu penso que sim.
29
00:03:32,064 --> 00:03:35,115
- Vamos perguntar a eles no Kentucky Fried Chicken
para ter certeza! - Estúpido!
30
00:03:35,116 --> 00:03:37,976
- Qual o seu nome?
- Kozue Hojo.
31
00:03:37,977 --> 00:03:40,094
O que você vai fazer depois disso?
32
00:03:40,095 --> 00:03:44,299
Ela deve estar indo para o primeiro trem
isso sai às 4h30.
33
00:03:44,300 --> 00:03:47,676
Ei meninas, o que vocês vão fazer mais tarde?
34
00:03:48,803 --> 00:03:51,215
Eu vou para casa, cagar,
e vá para a cama.
35
00:03:51,216 --> 00:03:53,715
Nunca terei relações sexuais imorais!
36
00:03:53,716 --> 00:03:55,900
Só vou me masturbar um pouco.
37
00:03:55,901 --> 00:03:58,336
Ei... Quer nos encontrar aqui novamente na próxima semana?
38
00:03:58,337 --> 00:04:01,434
Huh? Claro.
39
00:04:05,800 --> 00:04:10,920
Lolita Vibe Seme
(Ataque/Assalto Vibrador Lolita)
40
00:04:31,589 --> 00:04:36,668
Olá, estou ocupado, tenho muitas contas para acertar,
então estou cochilando no trabalho.
41
00:04:36,668 --> 00:04:40,905
Entrarei em contato com você quando voltar. Tchau.
42
00:04:47,612 --> 00:04:54,130
Olá? Vamos foder!
43
00:04:55,828 --> 00:05:00,373
Este é o pai de Kozue, se sou eu que você quer,
então vamos fazer isso...
44
00:05:00,374 --> 00:05:04,573
mas você não pode ter minha filha
porque ela é virgem.
45
00:05:24,312 --> 00:05:26,923
Eu já disse que ele não vai me deixar
ir a qualquer lugar...
46
00:05:36,729 --> 00:05:41,747
Para onde as meninas estão indo?
47
00:05:43,382 --> 00:05:47,363
Bom dia, colega da mesma série!
Quer se divertir?
48
00:05:48,695 --> 00:05:53,328
Ah, eu entendo. Você quer dizer
�por que no uniforme escolar?�
49
00:05:53,329 --> 00:05:55,050
Não, na verdade não.
50
00:05:55,051 --> 00:05:58,735
Hoje em dia se destaca mais que �DC�.
51
00:05:58,736 --> 00:06:03,964
- Ei, me dê algo para beber.
- Ok, claro.
52
00:06:05,324 --> 00:06:10,584
Ah, sim, é o quarto do seu pai.
Ele já saiu para trabalhar?
53
00:06:10,585 --> 00:06:15,473
Não, não, ele disse que está ocupado com seu trabalho,
então ele dormiu no escritório.
54
00:06:18,684 --> 00:06:21,829
- O que você quer beber?
- Qualquer coisa.
55
00:06:21,830 --> 00:06:23,869
Tudo bem, então é café com leite.
56
00:06:27,685 --> 00:06:33,926
Ei, estou sendo atormentado.
Você não acha que isso é uma merda?
57
00:06:35,106 --> 00:06:37,533
Contanto que você se vingue deles, está tudo bem.
58
00:06:37,534 --> 00:06:39,586
Eu não tenho coragem.
59
00:06:44,817 --> 00:06:49,145
A propósito, você estava colocando panfletos de novo?
60
00:06:49,867 --> 00:06:54,376
- Sim.
- Por que você continua fazendo isso?
61
00:06:55,193 --> 00:06:57,561
Eu só faço isso por diversão.
62
00:06:58,281 --> 00:07:02,856
O que você está dizendo?
Você entende o que está fazendo?
63
00:07:10,313 --> 00:07:12,647
- Ei, isso é quente!
- Cale-se!
64
00:07:42,435 --> 00:07:43,467
Aqui.
65
00:07:45,611 --> 00:07:48,190
Este é um dos que você era
colocando antes?
66
00:07:48,807 --> 00:07:51,805
"Yasushi Sakaguchi -
Paradeiro desconhecido"
67
00:07:51,806 --> 00:07:54,125
O que sua família disse?
68
00:07:54,126 --> 00:07:58,283
Ele não tem nenhum; todos eles morreram em um
acidente de trânsito há um ano.
69
00:07:58,284 --> 00:08:00,616
Yasushi está sozinho.
70
00:08:00,617 --> 00:08:03,309
É por isso que quero que você procure por ele.
71
00:08:03,310 --> 00:08:04,998
Você tem dinheiro?
72
00:08:06,900 --> 00:08:10,498
Sr. Detetive, você não gosta de mim?
73
00:08:12,032 --> 00:08:15,713
Você sabe o que está dizendo, certo?
74
00:15:58,500 --> 00:16:04,327
Intimidadores, malvados, vão embora!
75
00:16:04,362 --> 00:16:08,161
Kozue!
Ei, espere.
76
00:16:11,390 --> 00:16:15,659
Quer ir comer alguma coisa?
77
00:16:16,896 --> 00:16:19,129
Você não está chateado com o leite que derramei?
78
00:16:19,164 --> 00:16:21,173
Você é?
79
00:16:21,208 --> 00:16:27,402
Estou, porque acho que foi um
coisa ruim de se fazer.
80
00:16:33,177 --> 00:16:35,417
Esse é o telhado da minha escola.
81
00:16:36,262 --> 00:16:38,931
Eu costumava ir lá muitas vezes para conversar com Yasushi.
82
00:16:38,932 --> 00:16:42,243
- Como é chamado?
- Academia Yoshimura.
83
00:16:43,200 --> 00:16:48,161
Aquele em que o incidente envolvendo pessoas sendo
ocorreu envenenamento por sopa de missô contendo pesticidas?
84
00:16:48,162 --> 00:16:51,675
- Parece que sim.
- O que você quer dizer com “parece”?
85
00:16:51,676 --> 00:16:53,608
Eu não comi.
86
00:16:55,469 --> 00:17:00,299
Você não conseguiu descobrir sobre Yasushi Sakaguchi?
apenas perguntando a alguém na escola?
87
00:17:00,300 --> 00:17:04,977
Não sei.
Tentei perguntar a todos.
88
00:17:06,053 --> 00:17:08,194
Vamos para a escola.
89
00:17:39,070 --> 00:17:41,117
Onde estou?
90
00:17:42,365 --> 00:17:45,164
Você vai perguntar “quem sou eu?” a seguir?
91
00:17:52,140 --> 00:17:54,269
Bem-vindo ao "Estúdio Sabumarin".
92
00:17:55,432 --> 00:17:56,932
"Sabumarin"?
93
00:17:56,933 --> 00:17:59,011
Significa “submarino”.
94
00:18:00,777 --> 00:18:02,707
Subaquático?
95
00:18:09,136 --> 00:18:15,862
Estamos no fundo do oceano;
não há para onde correr.
96
00:18:19,132 --> 00:18:20,436
Sem chance!
97
00:18:20,437 --> 00:18:22,470
Você não vai me ajudar a olhar
mais para ele?
98
00:18:22,471 --> 00:18:26,211
Eu olhei. Assim como relatei.
99
00:18:28,849 --> 00:18:30,746
Então é isso? Você terminou?
100
00:18:36,248 --> 00:18:37,701
Você está insatisfeito?
101
00:18:42,280 --> 00:18:43,186
Não!
102
00:20:55,976 --> 00:20:56,983
Não!
103
00:21:07,949 --> 00:21:10,039
Por que você tem algo assim?
104
00:21:10,074 --> 00:21:11,746
Devolva!
105
00:21:11,781 --> 00:21:13,425
Responda-me!
106
00:21:15,154 --> 00:21:16,389
Devolva!
107
00:21:27,424 --> 00:21:29,195
Devo devolver?
108
00:21:32,952 --> 00:21:35,947
Se você me deixar ver você usando isso,
Eu vou devolver.
109
00:21:46,229 --> 00:21:47,771
Por que?
110
00:21:50,875 --> 00:21:52,838
Você também é um pervertido, não é?
111
00:21:56,529 --> 00:21:59,459
A virgindade que eu nem consegui
dar ao meu pai...
112
00:21:59,460 --> 00:22:04,067
Eu sangrei todo mês...
O hímen que eu nunca danificaria...
113
00:22:49,255 --> 00:22:50,127
Não!
114
00:23:00,436 --> 00:23:01,367
Não!
115
00:23:04,486 --> 00:23:05,523
Não!
116
00:26:40,065 --> 00:26:42,531
Ei, o que são todas essas fotos?
117
00:26:43,594 --> 00:26:45,961
A figura humana,
apanhado nos espasmos da morte.
118
00:26:47,497 --> 00:26:50,680
- Huh?
- A maneira como eles morrem.
119
00:26:53,253 --> 00:26:55,833
Na verdade sou fotógrafo.
120
00:27:10,623 --> 00:27:14,308
Comecei a trabalhar como detetive para
para proteger modelos facilmente.
121
00:27:15,815 --> 00:27:18,517
As pessoas simplesmente fazem o que diabos
eles querem neste país.
122
00:27:20,279 --> 00:27:24,755
Eu pensei em me juntar à loucura
tornando-se um criminoso.
123
00:27:36,070 --> 00:27:40,076
O detetive está fazendo uma
investigação no momento.
124
00:27:40,111 --> 00:27:44,925
Se você tem negócios comigo,
por favor deixe uma mensagem após o tom.
125
00:27:46,241 --> 00:27:51,559
Bip. É Kozue Hojo. Você vai encontrá-lo para mim?
126
00:27:53,295 --> 00:27:57,335
Mesmo que seu amante tenha sido infiel,
isso não é justificativa para assassinato.
127
00:27:59,871 --> 00:28:04,142
Mas este trabalho parece muito interessante.
128
00:28:06,058 --> 00:28:10,131
com certeza vou procurar
Yasushi Sakaguchi.
129
00:28:30,311 --> 00:28:32,209
Você é da Academia Yoshimura?
130
00:28:32,939 --> 00:28:34,314
Sim, o que é isso?
131
00:28:34,315 --> 00:28:36,919
"Eu sou o culpado por
o incidente do envenenamento."
132
00:28:36,920 --> 00:28:38,825
Eu sou um detetive.
133
00:28:40,037 --> 00:28:42,077
Posso perguntar se você conhece o
pessoa nesta fotografia?
134
00:28:42,721 --> 00:28:44,264
Yacchan.
135
00:28:44,265 --> 00:28:47,472
Nossa, senhor, por que você está procurando por ele?
136
00:29:31,663 --> 00:29:36,501
Por que você me pediu para investigar
Yasushi Sakaguchi?
137
00:29:38,392 --> 00:29:40,305
Porque eu quero vê-lo.
138
00:29:40,967 --> 00:29:44,141
Você não tem algum tipo de motivo oculto?
139
00:29:58,155 --> 00:30:00,992
Quem te colocou nisso?
140
00:30:00,993 --> 00:30:04,886
Ninguém...
Kazumi está mentindo!
141
00:30:07,310 --> 00:30:08,560
Por que ela faria isso?
142
00:30:09,763 --> 00:30:11,179
Não sei.
143
00:30:13,124 --> 00:30:17,155
Ok... Traga ela aqui,
e pergunte a ela você mesmo.
144
00:30:18,239 --> 00:30:21,723
- Você vai perceber que ela está mentindo.
- Vamos fazê-lo.
145
00:30:50,805 --> 00:30:56,060
Estou em um determinado lugar agora,
então não posso ir encontrar você.
146
00:30:56,095 --> 00:31:01,232
Ficaria muito grato se você viesse até mim.
147
00:31:01,807 --> 00:31:05,809
Tem algo a ver com o aerossol
você coloca a sopa de missô.
148
00:31:05,844 --> 00:31:07,880
Quero falar com você.
149
00:31:09,429 --> 00:31:13,224
Por favor, mova-se de acordo com o
instruções nesta fita.
150
00:31:15,237 --> 00:31:19,254
Saia do parque,
e caminhe para a esquerda.
151
00:31:21,049 --> 00:31:23,963
Passe pela esquina do vendedor de cigarros,
152
00:31:23,998 --> 00:31:28,107
e vire à direita na segunda esquina.
153
00:31:29,918 --> 00:31:34,363
A partir daí, siga por cerca de 300 metros e
154
00:31:34,364 --> 00:31:38,093
haverá escadas que levam a
uma estrada subterrânea.
155
00:31:48,070 --> 00:31:50,560
Desça as escadas e vire à direita.
156
00:31:51,775 --> 00:32:02,629
Haverá um veículo...
Abra a porta do lado do passageiro.
157
00:32:21,146 --> 00:32:27,357
Você pode ir a um lugar onde nunca esteve antes:
o fundo do oceano.
158
00:32:53,860 --> 00:32:55,377
Lembra de mim?
159
00:32:55,412 --> 00:32:57,546
O que é isso?
160
00:33:00,250 --> 00:33:01,769
Não me toque!
161
00:33:08,115 --> 00:33:10,709
Esta é a garota que eu trouxe aqui.
162
00:33:13,038 --> 00:33:17,054
Você armou para mim a fita cassete?
Por que?
163
00:33:18,039 --> 00:33:19,694
Você é um mentiroso.
164
00:33:22,544 --> 00:33:25,558
Você não contou nada a ele além de mentiras sobre Yasushi.
165
00:33:26,083 --> 00:33:31,630
Yasushi...
Por que você disse que ele estava morto?
166
00:33:31,631 --> 00:33:33,111
Porque ele é...
167
00:34:12,190 --> 00:34:13,992
O que você está fazendo?
168
00:34:14,831 --> 00:34:18,250
O pano de fundo é importante para
para utilizar efetivamente o modelo.
169
00:34:29,177 --> 00:34:32,431
Você está mais feliz sendo a garota que é perseguida?
170
00:34:35,590 --> 00:34:37,906
Contanto que você se vingue deles, está tudo bem.
171
00:34:40,200 --> 00:34:42,256
Por que você está me impedindo?
172
00:34:45,240 --> 00:34:47,992
Achei que poderia me divertir.
173
00:36:59,800 --> 00:37:01,172
Pare com isso!
174
00:42:19,199 --> 00:42:25,613
Eu costumava trabalhar em um matadouro,
para que eu pudesse tirar fotos.
175
00:42:35,989 --> 00:42:38,609
Isso realmente me fez perder o apetite.
176
00:42:39,275 --> 00:42:44,965
Dia após dia, eu estava cercado
pelo fedor da morte e pela cor do sangue.
177
00:42:46,968 --> 00:42:49,049
Antes que eu percebesse, eu havia me tornado neurótico.
178
00:42:50,398 --> 00:42:54,590
Mas mesmo assim, eu ainda queria estar com mulheres.
Tentei pagar por sexo.
179
00:42:55,352 --> 00:42:56,590
No entanto...
180
00:43:25,671 --> 00:43:30,849
Nunca fui capaz de satisfazer uma mulher de primeira linha,
com a minha coisa do jeito que está,
181
00:43:30,884 --> 00:43:33,691
porque todos querem sentir isso.
182
00:43:35,023 --> 00:43:38,934
Minha ferramenta é completamente inútil...
183
00:43:40,890 --> 00:43:45,546
Mas isto é apropriado para um país de terceira categoria
mulher como você,
184
00:43:45,581 --> 00:43:48,799
porque você pode ter o prazer que deseja.
185
00:43:50,220 --> 00:43:52,429
Apenas deixe assim até morrer.
186
00:43:58,379 --> 00:44:00,727
Leve-o com você para o túmulo.
187
00:44:20,140 --> 00:44:22,797
matadouro
188
00:44:27,525 --> 00:44:30,716
Você precisa me contar sobre Yasushi Sakaguchi.
189
00:44:32,211 --> 00:44:33,541
Eu fiz.
190
00:44:33,542 --> 00:44:35,934
Eu quero a verdade.
191
00:44:40,302 --> 00:44:42,613
Eu sei que você está mentindo.
192
00:44:43,827 --> 00:44:48,963
Yasushi Sakaguchi pulou do telhado
da Academia Yoshimura, matando-se.
193
00:44:50,122 --> 00:44:55,709
Realmente?
Então talvez seja verdade.
194
00:45:10,572 --> 00:45:16,084
Este é o segredo que nem você
poderia descobrir, Sr. Detetive.
195
00:45:31,396 --> 00:45:34,117
Vá em frente...
Está tudo bem.
196
00:45:37,837 --> 00:45:40,908
Yasushi, eu disse que não há nada com que se preocupar.
197
00:45:40,943 --> 00:45:42,791
Só não coloque isso fundo.
198
00:46:03,984 --> 00:46:06,006
É muito estranho.
199
00:46:20,897 --> 00:46:22,859
Deixe-me ver por um segundo.
200
00:46:41,232 --> 00:46:45,571
Eu não entendo muito bem,
mas é incrível.
201
00:46:51,296 --> 00:46:52,562
Pressa!
202
00:47:21,680 --> 00:47:23,703
Virgem
203
00:47:26,901 --> 00:47:31,344
Virgem Virgem Virgem...
204
00:47:35,146 --> 00:47:37,280
Morte
205
00:47:39,682 --> 00:47:42,343
Morte Morte Morte...
206
00:48:16,349 --> 00:48:20,387
Yasushi rompeu meu hímen com o vibrador...
207
00:48:20,422 --> 00:48:21,884
deve ter sido um grande choque.
208
00:48:22,910 --> 00:48:25,536
Um cara realmente se mataria
algo assim?
209
00:48:27,398 --> 00:48:29,295
Por que você me fez procurá-lo?
210
00:48:32,431 --> 00:48:35,390
Yasushi não está morto!
211
00:48:35,391 --> 00:48:44,460
Yasushi fez o vídeo como uma espécie de diário.
212
00:48:46,555 --> 00:48:49,149
Um dia, ele trouxe o vídeo
até minha casa.
213
00:48:51,287 --> 00:48:56,602
Mas depois disso, ele fugiu para algum lugar.
214
00:49:03,137 --> 00:49:08,607
Ele cometeu suicídio,
não é mesmo?
215
00:49:14,475 --> 00:49:16,890
Estamos apaixonados um pelo outro.
216
00:49:25,149 --> 00:49:27,246
Nós dois.
217
00:49:34,054 --> 00:49:35,685
Lamba o sangue!
218
00:49:38,304 --> 00:49:39,792
Maldito garoto.
219
00:49:47,267 --> 00:49:48,826
Foda-me.
220
00:49:53,960 --> 00:49:56,440
Eu farei isso para que você seja capaz de fazer isso.
221
00:52:31,387 --> 00:52:33,800
Ver? Você está começando a sentir isso.
222
00:53:32,331 --> 00:53:34,284
Este é o fundo do oceano?
223
00:54:19,964 --> 00:54:23,101
Exposição de fotos de Kozue Hojo: Desejo de morte
224
00:54:31,696 --> 00:54:35,499
Nossa, essas fotos são realmente incríveis!
225
00:54:35,534 --> 00:54:38,630
Quem diabos era o modelo?
226
00:54:38,945 --> 00:54:43,094
Ela não está mais aqui,
mas talvez descubramos eventualmente.
227
00:54:43,095 --> 00:54:46,329
Hum. Eu realmente quero saber.
228
00:54:47,256 --> 00:54:49,819
Ela é uma colega estudante do
mesma escola e série?
229
00:55:04,716 --> 00:55:08,157
Como você se sente depois de se exibir
as malditas fotos?
230
00:55:11,647 --> 00:55:17,991
Não fui eu quem os levou.
Acabei de divulgar suas fotos, Sr. Detetive.
231
00:55:17,992 --> 00:55:19,397
Eu vejo.
232
00:55:22,774 --> 00:55:26,268
Se fosse você mesmo exibindo-os,
eles podem ter se sentido mal,
233
00:55:26,269 --> 00:55:30,475
mas como era eu, eles ficaram atordoados.
234
00:55:33,562 --> 00:55:36,947
Uma pessoa de uma emissora de TV disse que seria modelo.
235
00:55:37,544 --> 00:55:39,469
Mas é a coisa real...
236
00:55:41,235 --> 00:55:44,752
Por que você acha que eu não fiz
você bebe o veneno?
237
00:55:47,408 --> 00:55:49,546
Porque você começou a gostar de mim.
238
00:55:50,315 --> 00:55:54,314
Você é muito inteligente.
239
00:55:59,535 --> 00:56:01,579
Não tanto quanto você, Sr. Detetive.
240
00:56:03,935 --> 00:56:07,630
Mas estou definitivamente mais feliz agora.
241
00:56:09,038 --> 00:56:12,784
Parece suave e escorregadio.
242
00:56:14,055 --> 00:56:18,760
É o pico agora, e vou continuar
me sentindo cada vez menos depois disso...
243
00:56:19,898 --> 00:56:23,024
Bem, acho que Kazumi ficaria feliz.
244
00:56:24,148 --> 00:56:28,055
- Todos vão se lembrar dela agora.
- Eles vão esquecê-la.
245
00:56:28,482 --> 00:56:30,590
Não, eles não vão!
246
00:56:32,371 --> 00:56:33,935
Esse é um raciocínio ruim.
247
00:56:39,666 --> 00:56:42,010
Você está planejando ficar aqui para sempre?
248
00:56:45,736 --> 00:56:48,394
O que você fez com o vibrador?
249
00:56:48,918 --> 00:56:49,815
Eu tenho isso.
250
00:57:39,894 --> 00:57:44,010
- Ei, tire o filme.
- Apenas continue.
251
00:57:45,261 --> 00:57:46,816
Pegue o filme primeiro!
252
00:57:54,718 --> 00:57:56,706
Do que você está tirando fotos?
253
00:57:57,914 --> 00:58:01,705
- A câmera tem timer, certo?
- Sim.
254
00:58:01,740 --> 00:58:04,728
Configure: vamos usá-lo.
255
00:58:40,975 --> 00:58:42,965
O que há com essa expressão no seu rosto?
256
00:58:44,626 --> 00:58:48,959
Esse tipo de batom não fica bem em você.
257
00:59:18,798 --> 00:59:20,658
É assim mesmo?
258
00:59:25,091 --> 00:59:27,114
Era disso que você queria tirar fotos?
259
01:00:26,491 --> 01:00:27,780
Você...
260
01:00:38,793 --> 01:00:41,092
Esse batom tinha um gosto bom?
261
01:00:42,187 --> 01:00:43,746
Foi veneno.
262
01:00:47,761 --> 01:00:51,148
Você não queria ficar junto?
263
01:00:52,134 --> 01:00:53,400
Eu não preciso de você!
264
01:00:55,283 --> 01:00:57,307
Porque eu tenho isso!
265
01:02:18,196 --> 01:02:20,922
Olá, sou eu. Você saiu de novo?
266
01:02:20,957 --> 01:02:27,238
Pai e Kozue, vocês precisam vir
volto aqui de vez em quando.
267
01:02:27,273 --> 01:02:32,513
Afinal, este lugar é seu verdadeiro lar.
Por favor, volte para casa.
268
01:02:41,702 --> 01:02:44,956
- Você esteve bem?
- Sim. - Eu aprendi a música!
269
01:02:45,702 --> 01:02:50,530
O canário esqueceu como cantar.
270
01:02:50,530 --> 01:02:55,455
Devo bater com um galho de salgueiro?
271
01:02:55,456 --> 01:03:00,256
Não, não, eu teria pena da coitada...
272
01:03:00,257 --> 01:03:04,443
- Ei?
- Pegue.
273
01:03:06,640 --> 01:03:10,767
O canário esqueceu como cantar.
274
01:03:10,768 --> 01:03:15,042
Dê-lhe um navio de marfim e um remo de prata.
275
01:03:16,995 --> 01:03:20,933
Deixe-o navegar sob o luar
cobertura da noite,
276
01:03:20,934 --> 01:03:25,185
e vai lembrar das músicas
havia esquecido.
277
01:03:35,209 --> 01:03:42,603
FIM
Traduzido por Brolen/cronometrado por Lord Retsudo